chore: standardize YAML file extensions

Use .yml consistently across role metadata and tooling configuration.

Co-authored-by: Copilot <copilot@github.com>

.yamllint.yml

@@ -1,3 +1,5 @@
+---
+
 #
 # Documentation:
 # https://yamllint.readthedocs.io/en/stable/