chore(deps): update docker.io/volkerraschek/helm docker tag to v4

.gitea/workflows/generate-readme.yaml

@@ -15,7 +15,7 @@ on:
 jobs:
   generate-parameters:
     container:
-      image: docker.io/library/node:25.6.1-alpine
+      image: docker.io/library/node:25.4.0-alpine
     runs-on: ubuntu-latest
     steps:
     - name: Install tooling

.gitea/workflows/helm.yaml

@@ -17,7 +17,7 @@ jobs:
     - uses: actions/checkout@v6.0.2
     - uses: azure/setup-helm@v4.3.1
       with:
-        version: v4.1.1 # renovate: datasource=github-releases depName=helm/helm
+        version: v4.0.1 # renovate: datasource=github-releases depName=helm/helm
     - name: Lint helm files
       run: |
         helm lint --values values.yaml .
@@ -28,7 +28,7 @@ jobs:
     - uses: actions/checkout@v6.0.2
     - uses: azure/setup-helm@v4.3.1
       with:
-        version: v4.1.1 # renovate: datasource=github-releases depName=helm/helm
+        version: v4.0.1 # renovate: datasource=github-releases depName=helm/helm
     - env:
         HELM_UNITTEST_VERSION: v1.0.0 #renovate: datasource=github-releases depName=helm-unittest/helm-unittest
       name: Install helm-unittest

.gitea/workflows/markdown-linters.yaml

@@ -15,7 +15,7 @@ on:
 jobs:
   markdown-link-checker:
     container:
-      image: docker.io/library/node:25.6.1-alpine
+      image: docker.io/library/node:25.4.0-alpine
     runs-on: ubuntu-latest
     steps:
     - name: Install tooling
@@ -30,7 +30,7 @@ jobs:
 
   markdown-lint:
     container:
-      image: docker.io/library/node:25.6.1-alpine
+      image: docker.io/library/node:25.4.0-alpine
     runs-on: ubuntu-latest
     steps:
     - name: Install tooling

.gitea/workflows/release.yaml

@@ -8,7 +8,7 @@ on:
 jobs:
   publish-chart:
     container:
-      image: docker.io/volkerraschek/helm:3.19.2
+      image: docker.io/volkerraschek/helm:4.1.0
     runs-on: ubuntu-latest
     steps:
       - name: Install packages via apk

Chart.yaml

@@ -9,7 +9,7 @@ name: athens-proxy
 description: Athens proxy server for golang
 type: application
 version: "0.1.0"
-appVersion: "v0.16.2"
+appVersion: "v0.16.1"
 icon: https://github.com/gomods/athens/blob/main/docs/static/banner.png?raw=true
 
 keywords:

README.md

@@ -37,7 +37,7 @@ version of the chart must be in sync with the `values.yaml`. Newer *minor* versi
 versions can break something!
 
 ```bash
-CHART_VERSION=1.4.1
+CHART_VERSION=1.4.0
 helm show values volker.raschek/athens-proxy --version "${CHART_VERSION}" > values.yaml
 ```
 
@@ -51,7 +51,7 @@ The helm chart also contains a persistent volume claim definition. It persistent
 Use the `--set` argument to persist your data.
 
 ```bash
-CHART_VERSION=1.4.1
+CHART_VERSION=1.4.0
 helm install --version "${CHART_VERSION}" athens-proxy volker.raschek/athens-proxy \
   persistence.enabled=true
 ```
@@ -81,7 +81,7 @@ Further information about this topic can be found in one of Kanishk's blog
 > Please take care the a CPU limit < `1000m` can also lead to CPU throttling. Please read the linked documentation carefully.
 
 ```bash
-CHART_VERSION=1.4.1
+CHART_VERSION=1.4.0
 helm install --version "${CHART_VERSION}" athens-proxy volker.raschek/athens-proxy \
   --set 'deployment.athensProxy.env.name=GOMAXPROCS' \
   --set 'deployment.athensProxy.env.valueFrom.resourceFieldRef.resource=limits.cpu' \
@@ -101,7 +101,7 @@ The secret must be from type `kubernetes.io/tls`.
 > `athens-proxy-ca` is present in the same namespace of the helm deployment.
 
 ```bash
-CHART_VERSION=1.4.1
+CHART_VERSION=1.4.0
 helm install --version "${CHART_VERSION}" athens-proxy volker.raschek/athens-proxy \
   --set 'config.certificate.enabled=true' \
   --set 'config.certificate.new.issuerRef.kind=Issuer' \