feat(deployment)!: move deployment.env to deployment.gitea.env and add deployment.enabled

The `deployment` dict mixes values that apply to the Deployment object itself (`annotations`, `labels`,
`affinity`, `terminationGracePeriodSeconds`) with values that apply to a single container. `deployment.env` was
the only container-scoped key, which made it unclear which container it targets once further containers get
their own configuration.

Grouping container-scoped values under `deployment.gitea` establishes a per-container namespace and leaves room
for sibling sections without another breaking rename later. The value ordering in `values.yaml` is aligned with
the chart conventions (`enabled`, `annotations`, `labels` first).

`deployment.enabled` is introduced and wired up in the template so the Deployment can be skipped entirely. This
allows the chart to be used for rendering only the surrounding resources, e.g. when the workload itself is
managed elsewhere.

A deprecation check is added so that existing installations fail fast with an actionable error message instead
of silently dropping their environment variables, which would otherwise surface as hard-to-debug runtime
misconfiguration.

Unit tests cover the disabled Deployment, the propagation of `deployment.gitea.env` into all init containers and
the Gitea container, and the deprecation checks for `affinity` and `deployment.env`.

BREAKING CHANGE: `deployment.env` no longer exists. Use `deployment.gitea.env` instead. Installations that
still set `deployment.env` will fail unless `checkDeprecation` is set to `false`.

Co-authored-by: Copilot <copilot@github.com>

values.yaml

@@ -328,12 +328,17 @@ dnsConfig: {}
 ## @param priorityClassName priorityClassName for the deployment
 priorityClassName: ""
 
-## @param deployment.affinity Affinity for the deployment.
-## @param deployment.env Additional environment variables to pass to containers
-## @param deployment.terminationGracePeriodSeconds How long to wait until forcefully kill the pod
-## @param deployment.labels Labels for the deployment
+## @param deployment.enabled Enable the deployment of Gitea.
 ## @param deployment.annotations Annotations for the Gitea deployment to be created
+## @param deployment.labels Labels for the deployment
+## @param deployment.affinity Affinity for the deployment.
+## @param deployment.terminationGracePeriodSeconds How long to wait until forcefully kill the pod
+
 deployment:
+  enabled: true
+  annotations: {}
+  labels: {}
+
   affinity: {}
     # nodeAffinity:
     #   requiredDuringSchedulingIgnoredDuringExecution:
@@ -352,12 +357,15 @@ deployment:
     #         values:
     #         - amd64
 
-  env: []
-  # - name: VARIABLE
-  #   value: my-value
+
+  gitea:
+    ## @param deployment.gitea.env Additional environment variables to pass to the gitea container.
+    env: []
+    # - name: VARIABLE
+    #   value: my-value
+
   terminationGracePeriodSeconds: 60
-  labels: {}
-  annotations: {}
+
 
 ## @section Secret
 secrets: